Published: 2/27/2015

Bookmark and Share

Legendaria artista española Luz Casal canta en la apertura de la celebración del Año Nuevo en China

English Version Follows*

Transmitida por la cadena Beijing Television (BTV) y con una audiencia estimada en por lo menos 700 millones de personas, la gala con que se iniciaron las celebraciones del Año Nuevo Chino, el 4713 de su era, que está dedicado a la cabra, contó esta vez con la presencia de la gran diva española Luz Casal, ofreciendo dos de sus interpretaciones más celebradas.

Al aparecer en el escenario dijo “cantaré ‘Piensa En Mí’, música de una película de Almodóvar, y una canción muy conocida en China, ‘Historia De Un Amor’, y aunque no hablo chino, me he aprendido algunas palabras para cantarla en vuestro idioma". 

Tras este anuncio la audiencia rompió en aplausos. Agregó la artista que llevaba meses aprendiendo “algunas palabras en chino” y que “no sabía si iba a ser capaz, me ha costado, pero ha merecido la pena". 

Para implementar este objetivo Luz Casal se asoció con un cantante hongkonés muy popular en el país, con quien presentó la versión china de “Historia De Un Amor”, donde el estribillo fue lo único en español.  

"Ha sido una muestra de agradecimiento", aseguró la estrella, para quien los idiomas no han sido nunca un problema, aunque supongan un esfuerzo. Le sirven, dijo, para transmitir un mensaje: "Sé dónde estoy y sé el esfuerzo que están haciendo ustedes, que quizás no entienden las letras de mis canciones".
 
Luz Casal (SGAE), quien como compositora es representada por SESAC Latina en Estados Unidos y Puerto Rico, además acaba de recibir de manos del Rey de España, Felipe VI, el Premio Nacional de la Cultura, en el grado de Músicas Actuales.  
 
En la secuencia de logros más recientes de la artista alrededor del mundo hay fechas que corresponden a memorables éxitos profesionales: el 16 de febrero 2015, en el Palacio de El Pardo de Madrid, recibiendo el Premio Nacional de la Cultura de España, y el 19 del mismo mes y año presentándose en la gala de iniciación de los festejos del Año Nuevo Chino en Beijing, la capital del país asiático.
 
El próximo 3 de marzo Luz Casal comienza su nueva gira por Francia, donde durante los siguientes 10 días hará conciertos en las ciudades de Portes de Valence, Toulouse, Thonon Les Bains, Haguenau y Rouen. 
 
Su álbum más reciente, titulado “Almas Gemelas”, fue grabado en Los Angeles, California.  
                                                        http://luzcasal.es/

The legendary Spanish artist Luz Casal sings at the opening celebrations of Chinese New Year

Luz Casal was a guest of honor at the recent Chinese New Year celebrations telecast by Beijing Television (BTV), with an audience of at least 700 million. For Year 4713, known as Year of the Sheep, Luz Casal performed two of her best-known hits, from the Chinese capital Beijing.

When she took the stage, she announced, “I’m going to sing ‘Piensa En Mí,’ music from an Almodóvar film. I’m also going to sing a song that’s very well known in China, ‘Historia De Un Amor,’ and although I don’t speak Chinese, I’ve learned some words to sing to you in your language.”

The audience responded to her words with applause. She added that she had spent months learning “some Chinese words” and that “I didn’t know if I would be able to; it’s been tough, but worth it.”

To achieve her goal, Luz Casal worked with a popular male singer based in Hong Kong, with whom she performed a Chinese version of “Historia De Un Amor” in which only the chorus was sung in Spanish.

“This is a show of thanks,” Luz Casal added. In fact, she is quite gifted when it comes to learning languages. Working to learn new languages, she notes, helps her empathize with international audiences: “I know where I am and I understand the effort that all of you are making, and that perhaps you don’t understand the lyrics of my songs.”

The public-performing rights of Luz Casal’s compositions are represented by SGAE internationally and by SESAC Latina in the United States and Puerto Rico. She is a recipient of Spain’s National Culture Award in Modern Music, granted by King Felipe VI.

The Palace of El Pardo in Madrid was the setting for this prestigious ceremony, which took place on February 16, 2015. Her performance for the kickoff of Chinese New Year festivities took place on February 19.

On March 3, Luz Casal kicks off a 10-day concert tour of France, which will take her to Portes-les-Valence, Toulouse, Thonon Les Bains, Haguenau and Rouen.  

Her most recent album, Almas Gemelas (Soulmates), was recorded in Los Angeles.
                                                 
http://luzcasal.es/


About SESAC:
With a selective policy of affiliation that's unique in the industry, SESAC represents the best composers and publishers. In so doing, SESAC has built a repertoire of quality that covers all genres and the most popular music of today. Artists affiliated with SESAC include such icons as Bob Dylan, Neil Diamond, Kurt Cobain's Catalog, Mariah Carey, Zac Brown, Mumford & Sons, Lady Antebellum, Bryan Michael Cox, Swizz Beatz, Rico Love, RUSH, Cassandra Wilson, MGMT, Alice In Chains, PSY and many more. SESAC Latina represents such prestigious artists as Draco Rosa, Jencarlos Canela, Reik, Carlos Baute, Enrique Bunbury, Rayito, Rafa Arcaute, Luz Casal, Gaby Moreno, Intocable, Joey Montana, Luciano Luna, Calibre 50, Aleks Syntek, Fonseca, América Sierra, among many others. www.sesaclatina.com 
As the first Latin music-focused division to be created by a performing rights society originally founded in 1930, SESAC Latina is also recognized as a leader in technology, which allows it to process royalty payments more quickly and accurately. SESAC is the only society offering its affiliates monthly radio performance royalty payments.







Regístrese ahora para recibir noticias de SESAC Latina!




La organización de derechos de ejecución pública más innovadora y de mayor crecimiento en Estados Unidos y Puerto Rico.